1 00:03:56,843 --> 00:03:58,054 Pardon. 2 00:03:58,814 --> 00:04:02,255 Er is een man genaamd Louis Dantes. Woont hij hier nog? 3 00:04:02,523 --> 00:04:04,404 Hij stierf vele jaren geleden. 4 00:04:06,866 --> 00:04:10,375 - Wanneer stierf hij? - Vijf, zes jaar geleden. 5 00:04:13,601 --> 00:04:16,734 - Weet jij waar hij begraven ligt? - Sint-Augustinus. 6 00:04:19,977 --> 00:04:21,077 Bedankt. 7 00:04:30,740 --> 00:04:33,739 Pardon, meneer. Kun je mij helpen? 8 00:04:45,705 --> 00:04:46,853 Zien? 9 00:04:47,093 --> 00:04:52,303 "Louis Dantes. Overleden van verdriet, 1825". 10 00:04:53,296 --> 00:04:57,536 En daar naast hem is zijn zoon, Edmond Dantes. 11 00:04:58,297 --> 00:05:01,299 Hij stierf 10 jaar vóór de vader. 12 00:05:02,154 --> 00:05:03,761 Jammer, nietwaar? 13 00:05:32,261 --> 00:05:33,942 Goede dag voor u, meneer. 14 00:05:36,445 --> 00:05:37,645 Woon jij hier? 15 00:05:38,326 --> 00:05:39,707 Dat doe ik, ja. 16 00:05:42,970 --> 00:05:47,614 Hier woonde ooit een vrouw die netten repareerde. Weet jij waar ze nu is? 17 00:05:47,795 --> 00:05:51,117 - Haar naam is Mercedes. - Ze is al lang weg. 18 00:05:52,439 --> 00:05:56,702 - Waarheen? - Ze trouwde en verhuisde naar Parijs. 19 00:06:39,833 --> 00:06:40,824 Hoi! Stop! Halt! 20 00:07:01,159 --> 00:07:03,819 Bevrijd mij! Bevrijd mij, mijn vriend! 21 00:07:12,873 --> 00:07:14,120 Ga die kant op. 22 00:07:26,409 --> 00:07:27,889 Ga weg van mij! 23 00:07:29,631 --> 00:07:32,172 Hé, jij, ga die kant op! 24 00:07:35,074 --> 00:07:37,806 Ben je boos? Ga nu, nu het nog helder is! 25 00:07:37,896 --> 00:07:41,634 - Waarom ren je voor ze weg? - Je zou beter af zijn zonder mij. 26 00:07:41,724 --> 00:07:43,825 Ga, nu je nog de kans hebt. 27 00:07:53,974 --> 00:07:56,299 Ik wist dat ik bij je moest blijven. 28 00:07:57,646 --> 00:08:00,057 - Waar kom je vandaan? - Talamone. 29 00:08:00,779 --> 00:08:04,501 - Wat doet een Italiaan in Marseille? - Smokkel. 30 00:08:05,637 --> 00:08:08,858 - Wat smokkelen? - Wijn, cognac. 31 00:08:09,058 --> 00:08:11,890 Ze vangen ons op het strand met de kratten met spullen. 32 00:08:11,980 --> 00:08:14,811 Nu weet ik niet wat ik moet doen over de boot en de stomme. 33 00:08:14,901 --> 00:08:16,661 Ik weet wat van zeilen. 34 00:08:16,862 --> 00:08:18,882 - Welk geluid? - Mijn neef. 35 00:08:19,283 --> 00:08:21,243 We lieten hem de boot bewaken. 36 00:08:25,200 --> 00:08:28,566 - Waar is deze boot? - Verankerd in een baai, langs de kust. 37 00:08:44,531 --> 00:08:48,122 Ettore! Ettore, ik ben het! 38 00:08:48,212 --> 00:08:51,232 Niet schieten, idioot! Leg het musket neer! 39 00:08:52,073 --> 00:08:53,293 Ik ben het. 40 00:08:54,913 --> 00:08:59,314 We zijn allemaal gearresteerd. Ik ben ontsnapt met de hulp van mijn vriend hier. 41 00:09:02,495 --> 00:09:04,095 Hij zal ons naar huis varen. 42 00:09:04,656 --> 00:09:07,342 Jacopo zegt dat je het weet hoe je de zeilen bedient. 43 00:09:07,796 --> 00:09:10,377 Je kunt hem vertrouwen. Hij heeft mijn leven gered. 44 00:09:18,541 --> 00:09:19,961 Wat zegt hij? 45 00:09:20,181 --> 00:09:23,039 Hij zei dat je er beter uitziet eerder een boer dan een zeeman. 46 00:09:23,682 --> 00:09:25,303 Dat zullen we zien. 47 00:09:32,505 --> 00:09:33,765 Wat ben jij? 48 00:09:35,266 --> 00:09:36,686 Wie ben je? 49 00:09:37,967 --> 00:09:40,107 Ik ben Sinbad de Zeeman. 50 00:09:45,169 --> 00:09:51,551 De vorige stuurman, had hij kaarten, kaarten, een kompas? 51 00:09:51,792 --> 00:09:53,192 Ze staan ​​hieronder. 52 00:09:54,013 --> 00:09:55,246 Breng ze naar mij. 53 00:10:04,911 --> 00:10:06,311 Ik zie het land niet. 54 00:10:07,018 --> 00:10:08,918 De wind is van richting veranderd. 55 00:10:09,372 --> 00:10:10,608 Waar zijn we? 56 00:10:10,699 --> 00:10:13,129 Ongeveer 10 competities van het eiland Monte Cristo. 57 00:10:13,219 --> 00:10:16,432 Monte Cristo ligt ver van Talamone. Waarom niet rechtdoor? 58 00:10:16,522 --> 00:10:19,464 - Het weer komt eraan. - Weer? 59 00:10:19,554 --> 00:10:24,486 We zetten het eiland aan, laten het overstromen, en dan gaan we naar Talamone. 60 00:10:24,576 --> 00:10:27,562 Ben je gek? Het weer? Welk weer? De lucht is blauw. 61 00:10:27,653 --> 00:10:31,097 Wilt u het varen van de boot overnemen? Ga je gang, neem het over. 62 00:10:40,020 --> 00:10:42,774 - Heb je hier al eerder gezeten? - Een paar keer. 63 00:10:43,521 --> 00:10:45,749 Er is een herkenningspunt op het eiland genaamd Konijnenrots. 64 00:10:45,840 --> 00:10:47,842 - Weet je het? - Nooit van gehoord. 65 00:10:57,073 --> 00:11:00,612 Verzamel wat hout voor een vuur. Ik ga een geit voor ons zoeken voor het avondeten. 66 00:11:00,702 --> 00:11:02,959 - Ik ga met je mee. - Nee, jij blijft hier bij de stomme. 67 00:11:03,049 --> 00:11:04,162 Kijk naar de boot. 68 00:11:04,252 --> 00:11:06,595 Wij willen geen smokkelaars het opeisen. 69 00:12:18,500 --> 00:12:22,019 ... 28, 29, 30, 31... 70 00:12:58,412 --> 00:12:59,933 Konijn, konijn... 71 00:13:01,762 --> 00:13:04,713 Waar is het, Abbé? Waar is het? 72 00:13:06,523 --> 00:13:08,103 Zeg eens! 73 00:13:08,813 --> 00:13:09,913 60 stappen... 74 00:13:14,060 --> 00:13:18,379 26, 27,28, 29, 30... 75 00:13:18,540 --> 00:13:23,899 ... 31, 32, 33, 34, 35, 36... 76 00:13:25,358 --> 00:13:27,199 Wat ben je aan het doen, kerel? 77 00:13:28,300 --> 00:13:30,253 Je hebt een kompas nodig een geit vangen? 78 00:13:33,007 --> 00:13:34,694 Ik was me gewoon aan het oriënteren. 79 00:13:34,784 --> 00:13:37,405 Het weer is goed. Wij varen. 80 00:13:38,106 --> 00:13:39,206 Komen. 81 00:13:41,408 --> 00:13:42,508 Ettore! 82 00:13:44,246 --> 00:13:46,206 Wij leven. 83 00:13:47,107 --> 00:13:48,847 Hij kreeg geen geit. 84 00:13:54,729 --> 00:13:58,009 - Jij gaat. - We willen nu naar huis! 85 00:14:00,310 --> 00:14:01,850 Stap in de boot, alstublieft. 86 00:14:02,231 --> 00:14:03,611 Stap in de boot! 87 00:14:33,629 --> 00:14:34,809 Wat is het? 88 00:14:39,351 --> 00:14:40,711 Wat zie je? 89 00:14:52,076 --> 00:14:53,236 Sinbad! 90 00:14:54,577 --> 00:14:56,097 Waar kijk je naar? 91 00:15:02,346 --> 00:15:06,109 Als we in Talamone aankomen, wat gebeurt er met deze boot? 92 00:15:06,590 --> 00:15:10,393 We bezorgen het bij mijn oom. Het is van hem. 93 00:15:35,007 --> 00:15:36,427 Vind je het eten lekker? 94 00:15:38,349 --> 00:15:39,990 De vis is erg goed. 95 00:15:40,631 --> 00:15:42,752 Morgen gaan we nog meer vangen. 96 00:15:44,894 --> 00:15:46,174 Heb je een boot? 97 00:15:46,335 --> 00:15:48,696 Een kleine. Die. 98 00:15:49,036 --> 00:15:50,477 Rode zeilboot. 99 00:15:53,079 --> 00:15:57,038 Mijn zus Arianna heeft ze gemaakt een bed voor jou in huis. 100 00:15:58,428 --> 00:16:03,490 Het is erg aardig van je, maar ik denk dat Ik slaap wel buiten, als je het niet erg vindt. 101 00:16:03,630 --> 00:16:05,371 Vind je mijn zus niet leuk? 102 00:16:06,691 --> 00:16:08,730 Ik kijk graag naar de sterren. 103 00:16:09,092 --> 00:16:13,253 Je bent een grappige man, Sinbad. Grappig mens. 104 00:16:15,127 --> 00:16:17,355 Antonio, speel voor ons. 105 00:17:16,405 --> 00:17:20,119 Het is een kaart van het eiland Monte Cristo, 106 00:17:20,210 --> 00:17:25,393 waar een grote schatkamer ligt is verborgen. 107 00:17:25,700 --> 00:17:28,422 Ik geloof dat het er nog steeds is. 108 00:18:22,300 --> 00:18:24,260 Wat? Wat is het? 109 00:18:30,647 --> 00:18:32,366 Sinbad! 110 00:21:40,156 --> 00:21:42,324 God zegene u, abbé Faria. 111 00:23:00,933 --> 00:23:03,213 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. 112 00:23:04,754 --> 00:23:06,814 Wanneer was je laatste bekentenis? 113 00:23:07,214 --> 00:23:08,735 Vijftien jaar. 114 00:23:10,135 --> 00:23:12,706 Je moet je ertoe hebben verbonden veel zonden in die tijd. 115 00:23:12,796 --> 00:23:14,596 Wilt u ze bekennen? 116 00:23:15,742 --> 00:23:18,843 Ik ben bang dat ik God heb verlaten. 117 00:23:19,336 --> 00:23:21,010 En heb jij? 118 00:23:21,778 --> 00:23:25,598 Ik wil mezelf wreken voor een ernstige verwonding die mij is overkomen. 119 00:23:26,779 --> 00:23:28,779 Wat is jou aangedaan, mijn zoon? 120 00:23:30,236 --> 00:23:33,857 Ik werd beroofd van 15 jaar van mijn leven. 121 00:23:35,737 --> 00:23:39,207 De enige vrouw van wie ik ooit heb gehouden werd mij destijds ontnomen. 122 00:23:39,298 --> 00:23:42,140 En nu wil ik wraak. 123 00:23:44,400 --> 00:23:49,478 Mijn zoon, je moet vergeven degene die jou dit heeft aangedaan. 124 00:23:50,420 --> 00:23:53,706 Als u dat niet doet, je zult de poorten van de hel binnengaan 125 00:23:53,796 --> 00:23:57,081 waar je zult zijn verteerd door eeuwig vuur. 126 00:24:00,219 --> 00:24:03,454 Wilt u vrijgesproken worden? van jouw zonden, mijn zoon? 127 00:24:03,960 --> 00:24:07,504 Ik wil gerechtigheid. Dat is alles wat ik wil. 128 00:24:08,965 --> 00:24:12,200 God schenkt gerechtigheid, niet de mens. 129 00:24:12,433 --> 00:24:14,528 En wat als Hij het mij niet gunt? 130 00:24:14,769 --> 00:24:19,812 - Dan zal de voorzienigheid daarin voorzien. - En als dat niet het geval is, wie dan wel? 131 00:24:23,155 --> 00:24:26,096 God kan het mij niet schenken gerechtigheid noch voorzienigheid. 132 00:24:26,557 --> 00:24:30,112 En dat moet ik zeker bereiken met mijn eigen middelen. 133 00:24:30,899 --> 00:24:32,059 Nee. 134 00:24:33,906 --> 00:24:36,846 Beloof het mij in Gods naam en de naam van Zijn zoon 135 00:24:37,185 --> 00:24:40,638 dat je deze dingen nooit zult doen dat je overweegt. 136 00:24:44,361 --> 00:24:46,986 Je moet mijn zoon vergeven, 137 00:24:47,466 --> 00:24:51,245 want zonder vergeving je zult nooit meer liefde vinden. 138 00:25:20,420 --> 00:25:21,760 Jacopo! 139 00:25:23,162 --> 00:25:26,020 Dit is voor je aangekomen gisteren op het postkantoor. 140 00:25:27,004 --> 00:25:28,538 Weet je zeker dat het voor mij is? 141 00:25:29,791 --> 00:25:31,207 Staat jouw naam erop. 142 00:25:38,437 --> 00:25:40,057 Weet je, ik kan niet lezen. 143 00:25:43,980 --> 00:25:48,466 "Beste Jacopo, ik heb er twee grote gekocht vissersboten voor uw gezin," 144 00:25:48,713 --> 00:25:52,858 ‘En ik heb een notaris gemachtigd om te kopen drie huizen voor jou en je broers." 145 00:25:53,485 --> 00:25:56,566 ‘Maar jij, in ruil, Ik moet naar Marseille komen." 146 00:25:57,127 --> 00:26:00,549 "Boek in Hotel Le Pinson buiten de stad." 147 00:26:00,748 --> 00:26:03,680 ‘Ik zie je daar rond de middag op de laatste dag van de maand." 148 00:26:03,770 --> 00:26:07,492 ‘Kom verkleed als heer. Zonde." 149 00:26:11,095 --> 00:26:13,817 - Wat zit er nog meer in? - Gewoon papier. 150 00:26:15,759 --> 00:26:16,859 Bedankt. 151 00:26:42,027 --> 00:26:44,187 Cocles, ben jij dat? 152 00:26:45,628 --> 00:26:47,528 Aan wie heb ik het genoegen? 153 00:26:48,128 --> 00:26:49,262 M. Lavitt. 154 00:26:49,353 --> 00:26:52,602 Ik heb zaken gedaan met Morrel en Zoon vele jaren geleden. 155 00:26:53,155 --> 00:26:56,541 Ik las in een krant dat Morrel en Zoon te koop staan. 156 00:26:56,631 --> 00:26:58,460 Kent u de reden hiervoor? 157 00:27:00,096 --> 00:27:02,388 Het gaat niet goed voor M. Morrel, toch? 158 00:27:02,478 --> 00:27:06,520 - Dat zou je kunnen zeggen. - Zijn magazijn is bijna leeg. 159 00:27:08,682 --> 00:27:11,073 In hoeverre heeft hij schulden? 160 00:27:11,163 --> 00:27:14,325 Ik denk niet dat ik in vrijheid ben om dat bekend te maken, meneer. 161 00:27:17,006 --> 00:27:19,028 Heeft M. Morrel dat nog? de farao? 162 00:27:19,269 --> 00:27:22,401 Nee, het is gezonken, samen met zijn andere twee schepen. 163 00:27:22,491 --> 00:27:25,343 En de bemanning? Zijn ze met het schip ten onder gegaan? 164 00:27:25,613 --> 00:27:27,654 Gelukkig zijn ze gered. 165 00:27:27,977 --> 00:27:31,692 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen voor de bemanningen van de andere twee schepen. 166 00:27:40,729 --> 00:27:43,391 - Sinbad! -Jacopo. 167 00:27:45,273 --> 00:27:47,555 Fijn je weer terug te zien in Marseille. 168 00:27:49,153 --> 00:27:52,329 - Ik ben zo blij dat je gekomen bent. - Hoe kon ik dat niet doen? 169 00:27:52,420 --> 00:27:53,640 Zitten. 170 00:27:56,688 --> 00:27:58,668 Thee voor mij, alsjeblieft. 171 00:27:59,209 --> 00:28:03,840 Vissersboten, de huizen... Hoe kan ik je genoeg bedanken? 172 00:28:03,930 --> 00:28:05,450 Het genoegen is aan mij. 173 00:28:05,670 --> 00:28:10,237 Maar ik moet het vragen, hoe heb je het gedaan? 174 00:28:10,757 --> 00:28:14,402 - Ik ben via een notaris gegaan. - Nee. Je bent grappig, man. 175 00:28:14,492 --> 00:28:18,320 Nee, ik bedoel, hoe ging het met jou? zoveel geld verdienen? 176 00:28:18,439 --> 00:28:21,474 O, dat? Nee, nee, nee. 177 00:28:22,694 --> 00:28:25,755 Ik heb een erfenis ontvangen, een hele knappe. 178 00:28:29,687 --> 00:28:32,410 Jacopo, ik heb je hulp nodig. 179 00:28:33,733 --> 00:28:37,537 - Voor jou zou ik alles doen, mijn vriend. - Ik wil dat je voor mij werkt. 180 00:28:38,140 --> 00:28:42,986 Een aantal dingen zal ik van je eisen uw leven in gevaar kan brengen. 181 00:28:47,580 --> 00:28:51,200 - Plant u een overval? - Niet precies. 182 00:29:01,092 --> 00:29:06,366 Wat ik je nu ga vertellen moet tussen ons en ons alleen blijven 183 00:29:06,693 --> 00:29:09,394 voor de rest van je leven. Is dat duidelijk? 184 00:29:10,794 --> 00:29:12,034 Heel duidelijk. 185 00:29:13,135 --> 00:29:17,836 Wat als ik je vertelde dat er een kerkhof is? niet ver hier vandaan met een grafsteen, 186 00:29:18,136 --> 00:29:23,350 en op die grafsteen staat geschreven mijn naam in het jaar van mijn overlijden, 1815? 187 00:29:26,009 --> 00:29:28,604 Dat is vreemd, heel vreemd. 188 00:29:29,478 --> 00:29:31,399 Wat? Staat de naam op de grafsteen? 189 00:29:32,278 --> 00:29:33,818 Edmond Dantes. 190 00:29:35,899 --> 00:29:38,230 Ik ben hier in Marseille geboren. 191 00:29:38,320 --> 00:29:42,606 En de afgelopen 15 jaar ben ik dat ook geweest in de gevangenis voor een misdaad die ik niet heb begaan. 192 00:29:44,522 --> 00:29:48,809 Ik heb je hulp nodig, omdat ik van plan ben uit te zoeken waarom. 193 00:29:48,900 --> 00:29:53,484 En als ik dat doe, ga ik straffen die verantwoordelijke mensen. 194 00:30:20,100 --> 00:30:21,108 Goed? 195 00:30:21,199 --> 00:30:25,808 Villefort werkt hier niet meer. Hij is nu aanklager in Parijs. 196 00:30:26,869 --> 00:30:29,671 Hoe hoger ze stijgen, hoe verder ze vallen. 197 00:30:31,232 --> 00:30:32,793 Hoe zit het met de archieven? 198 00:30:33,766 --> 00:30:37,195 - Ik kan daar makkelijk inbreken. - We doen het morgen. 199 00:30:37,616 --> 00:30:42,084 Er is een probleem, meneer. Een groot probleem. 200 00:30:42,998 --> 00:30:44,098 Wat? 201 00:30:44,740 --> 00:30:46,561 Ik kan niet lezen of schrijven. 202 00:30:46,822 --> 00:30:49,703 Maar ik kan je binnen krijgen en je kunt het bestand vinden. 203 00:30:50,489 --> 00:30:52,291 Met het risico meedogenloos te klinken, 204 00:30:52,381 --> 00:30:56,318 als ik betrapt zou worden op een inbraak in dit gebouw, mijn leven zou voorbij zijn. 205 00:30:56,571 --> 00:30:58,152 Het spijt me, meneer. 206 00:31:01,793 --> 00:31:03,434 Misschien is er een andere manier. 207 00:31:15,660 --> 00:31:18,619 RECHTGEBOUW 208 00:31:34,802 --> 00:31:37,979 - M. Garnier? - Ja? 209 00:31:38,079 --> 00:31:40,866 Jij hebt de leiding van de archieven hier, geloof ik. 210 00:31:41,430 --> 00:31:42,851 Wat kan ik voor je doen? 211 00:31:43,857 --> 00:31:45,888 Mijn naam is M. Dupont. 212 00:31:45,978 --> 00:31:49,570 Ik ben adjunct-redacteur van het Journal de Paris. 213 00:31:49,660 --> 00:31:53,835 We zijn bezig met een artikel over politieke gevangenen, circa 1820, 214 00:31:53,926 --> 00:31:57,069 en we kwamen dit intrigerende tegen verhaal van een gevangene 215 00:31:57,159 --> 00:32:00,183 die werd vastgehouden zonder proces in het Castle d'If. 216 00:32:00,526 --> 00:32:04,978 - Een man met de naam Edmond Dantes. - Ik ken hem. 217 00:32:05,069 --> 00:32:09,793 Ik vraag me af of je zo vriendelijk zou willen zijn om mij zijn gevangenisgegevens te laten bekijken, 218 00:32:09,883 --> 00:32:14,064 kostenbladen, welke documenten dan ook u heeft betrekking op zijn internering. 219 00:32:14,164 --> 00:32:15,525 Dat kan ik niet. 220 00:32:16,025 --> 00:32:18,867 Gevangenendossiers zijn geheim. 221 00:32:22,746 --> 00:32:24,711 Toen had M. Villefort ongelijk. 222 00:32:26,373 --> 00:32:27,833 Villefort zei je? 223 00:32:29,575 --> 00:32:33,500 Ja, hij zei dat je zou gaan doe je best om mij te helpen, 224 00:32:33,590 --> 00:32:35,711 maar het lijkt erop dat hij zich vergiste. 225 00:32:35,801 --> 00:32:38,002 Het spijt me dat ik je tijd heb verspild. 226 00:32:38,708 --> 00:32:40,062 En de mijne. 227 00:32:41,048 --> 00:32:43,434 Ik kwam helemaal uit Parijs voor niets. 228 00:32:44,104 --> 00:32:45,204 Wachten. 229 00:32:48,966 --> 00:32:53,827 Ah, ik weet zeker dat we dat kunnen... Hoe gaat het tegenwoordig met M. Villefort? 230 00:32:54,767 --> 00:32:56,908 Druk, zoals je je kunt voorstellen. 231 00:32:57,719 --> 00:32:59,731 Hij is hoofdaanklager van Parijs. immers. 232 00:32:59,821 --> 00:33:02,211 Ik weet. Hij heeft het heel goed gedaan voor zichzelf. 233 00:33:02,324 --> 00:33:04,610 Ik kende hem van wanneer hij was een jonge man. 234 00:33:06,809 --> 00:33:11,340 Kom, M. Dupont. Laten we er doorheen gaan en zoek dit bestand op Dantes. 235 00:33:15,658 --> 00:33:18,511 D... Da... Dan... 236 00:33:18,881 --> 00:33:20,062 Ja. 237 00:33:26,723 --> 00:33:30,535 Toen ik hier voor het eerst begon te werken, een eigenaar van een rederij bleef maar komen 238 00:33:30,626 --> 00:33:33,800 en mij lastig vallen om naar hetzelfde te kijken bestand dat u in uw hand heeft. 239 00:33:33,891 --> 00:33:36,486 - Dat heb ik natuurlijk nooit toegestaan. - Hoe heette hij? 240 00:33:36,627 --> 00:33:39,298 Morrel. In alle opzichten een bonapartist. 241 00:33:39,388 --> 00:33:42,869 Hij leek ervan overtuigd dat Dantes was een onschuldige man. 242 00:33:43,789 --> 00:33:46,630 - Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 243 00:33:48,191 --> 00:33:52,192 - Wat thee? Koffie? - Nee, bedankt. 244 00:33:52,733 --> 00:33:56,774 Ik zal... Ik breng dit terug zodra ik klaar ben. 245 00:33:59,135 --> 00:34:03,935 En als ik terugkom in Parijs, zal ik meedoen een goed woordje voor u bij M. Villefort. 246 00:34:06,583 --> 00:34:08,505 Dank u, M. Dupont. 247 00:34:09,547 --> 00:34:11,088 Het wordt zeer gewaardeerd. 248 00:34:36,823 --> 00:34:39,600 "De procureur van de geachte koning" 249 00:34:39,733 --> 00:34:44,348 "wordt hierbij geïnformeerd dat Edmond Dantes van het schip De Pharaon," 250 00:34:44,439 --> 00:34:49,700 "vanochtend gearriveerd vanuit het oosten, nadat hij was aangeland op het eiland Elba," 251 00:34:49,933 --> 00:34:53,642 "waar hem een brief werd toevertrouwd van de usurpator Napoleon," 252 00:34:53,733 --> 00:34:58,019 "met instructies om het te bezorgen aan het bonapartistische comité in Parijs." 253 00:34:59,016 --> 00:35:03,879 "Zoek als bewijs naar de brief hetzij op zijn persoon, hetzij in zijn huis." 254 00:35:10,967 --> 00:35:12,413 Caderousse... 255 00:35:42,022 --> 00:35:45,421 - U bent zeer behulpzaam geweest, M. Garnier. - Graag gedaan, M. Dupont. 256 00:35:46,264 --> 00:35:47,645 Goede dag voor jou. 257 00:36:04,214 --> 00:36:05,835 Taverne Caderousse. 258 00:36:17,773 --> 00:36:19,224 Heb jij de pistolen? 259 00:36:19,314 --> 00:36:21,674 Ja, ik heb er één. 260 00:36:22,395 --> 00:36:23,775 Houd het bij de hand. 261 00:36:24,295 --> 00:36:26,516 Weet je zeker dat dit verstandig is, Edmond? 262 00:36:27,476 --> 00:36:29,723 Noem mij nooit meer Edmond. 263 00:36:30,310 --> 00:36:33,786 Vanaf nu ben ik de graaf van Monte Cristo, begrijp je het? 264 00:36:34,413 --> 00:36:35,619 Ik begrijp. 265 00:36:51,257 --> 00:36:52,918 Kan ik u helpen, heren? 266 00:36:55,140 --> 00:36:57,922 - Waar is Caderousse? - Caderousse? 267 00:36:58,013 --> 00:37:02,405 Hij is er niet meer. Hij verkocht deze plek voor mij vier jaar geleden. 268 00:37:04,007 --> 00:37:05,567 Waar kan ik hem vinden? 269 00:37:05,848 --> 00:37:09,711 Ik geloof dat hij een kleine herberg heeft gekocht op weg naar Pont du Gard. 270 00:37:15,846 --> 00:37:17,577 Jij neemt de achterdeur. 271 00:37:54,579 --> 00:37:56,060 Is er iemand hier? 272 00:37:58,841 --> 00:38:01,982 Ja, ik ben zo beneden. 273 00:38:07,213 --> 00:38:09,265 Hoe kan ik u van dienst zijn, meneer? 274 00:38:13,006 --> 00:38:14,787 Ik heb iets voor je. 275 00:38:26,773 --> 00:38:31,315 Ik wil dat je naar mij kijkt en vertel me of je mij herkent. 276 00:38:36,259 --> 00:38:39,639 Ik ben Edmond Dantes. 277 00:38:49,006 --> 00:38:52,256 Ik smeek je, vermoord me alsjeblieft niet. 278 00:38:52,347 --> 00:38:53,527 Ga daar zitten. 279 00:38:58,305 --> 00:38:59,838 Heb jij deze brief geschreven? 280 00:39:00,698 --> 00:39:04,052 Ik zweer bij de almachtige God, dat heb ik niet gedaan. 281 00:39:04,974 --> 00:39:06,415 Weet je wie dat deed? 282 00:39:09,607 --> 00:39:10,707 Ja. 283 00:39:12,673 --> 00:39:13,773 WHO? 284 00:39:14,960 --> 00:39:18,796 - Als ik het je vertel, vermoordt hij me. - Als je het mij niet vertelt, vermoord ik je. 285 00:39:18,887 --> 00:39:20,492 Of mijn vriend hier zal dat doen. 286 00:39:20,582 --> 00:39:23,343 - Laten we hem gewoon vermoorden, geen zorgen. - Nee, wacht. 287 00:39:24,303 --> 00:39:25,656 WHO? 288 00:39:27,284 --> 00:39:28,764 Er waren er twee. 289 00:39:31,726 --> 00:39:36,820 - Ik dacht dat je dood was, Edmond. - Ik wil hun namen, Caderousse. 290 00:39:40,869 --> 00:39:44,970 Danglars en Fernand, de Catalaan. 291 00:39:49,929 --> 00:39:52,040 Ik was erg boos op hen, Edmond. 292 00:39:52,130 --> 00:39:55,082 Ik vertelde hen dat je dat was een fijne jongeman, dat het allemaal leugens waren. 293 00:39:55,172 --> 00:39:58,673 Je beschuldigt hem van een bonapartist zijn! 294 00:40:00,014 --> 00:40:04,856 Dus je zag ze het schrijven en deed niets om ze tegen te houden. 295 00:40:05,317 --> 00:40:11,120 Je hebt niets gedaan om een onschuldige man tegen te houden gearresteerd op grond van een leugen. 296 00:40:11,626 --> 00:40:14,809 Een jonge man die bijna doodging 297 00:40:14,899 --> 00:40:19,324 in de kerkers van het Kasteel d'If al 15 lange jaren! 298 00:40:20,634 --> 00:40:21,734 Mijn God... 299 00:40:24,816 --> 00:40:28,520 - En nu ga jij ervoor betalen. - Nee, wacht. Maar... 300 00:40:30,500 --> 00:40:33,159 Wat zou je doen als jij in mijn schoenen stond? 301 00:40:34,113 --> 00:40:36,171 Ik zou zijn ogen uitsteken. 302 00:40:36,261 --> 00:40:38,652 Om hem vervolgens te laten stoppen met schreeuwen, sneed zijn tong uit. 303 00:40:38,742 --> 00:40:40,803 God, wat is er met je aan de hand? 304 00:40:41,063 --> 00:40:44,627 Edmond, luister naar mij. Je weet dat je vader is overleden. 305 00:40:44,718 --> 00:40:46,205 Wat ervan? 306 00:40:47,540 --> 00:40:52,459 Ik zorgde voor hem tot de dag dat hij stierf. 307 00:41:05,916 --> 00:41:09,217 Zie je, ik lieg niet. 308 00:41:17,742 --> 00:41:20,183 Hij gebruikte het geld daarin van te leven. 309 00:41:25,646 --> 00:41:30,668 Als het op was, zou ik hem helpen, eten brengen. Ik en M. Morrel. 310 00:41:32,229 --> 00:41:34,450 Hij is het verlies van jou nooit te boven gekomen. 311 00:41:39,789 --> 00:41:43,410 - Danglars en Fernand? - Ja. 312 00:41:46,532 --> 00:41:48,992 Danglars, ik kan het begrijpen. 313 00:41:49,713 --> 00:41:53,814 Fernand...? Het heeft geen enkele zin. 314 00:41:57,556 --> 00:42:01,557 - Dat weet je niet, hè? - Weet je wat? 315 00:42:04,739 --> 00:42:09,260 Fernand trouwde met Mercedes. 316 00:42:21,629 --> 00:42:23,145 Het spijt me, Edmond. 317 00:43:10,247 --> 00:43:12,040 Wat denk jij, Jacopo? 318 00:43:12,973 --> 00:43:15,179 Denk je dat deze man zichzelf kan verlossen? 319 00:43:15,269 --> 00:43:18,749 - Daar trek ik een lijn. - Nee, maar ik kan het wel. 320 00:43:19,030 --> 00:43:21,601 Ik kan mezelf verlossen. Ik zal. 321 00:43:21,691 --> 00:43:25,049 Wil je echt om jezelf te verlossen, Caderousse, 322 00:43:25,139 --> 00:43:27,292 of is dit gewoon angst spreken? 323 00:43:28,013 --> 00:43:33,574 Je weet niet hoe lang ik heb geleefd onder de schaduw van dit schuldgevoel. 324 00:43:34,795 --> 00:43:36,555 Ik zal alles doen wat je vraagt. 325 00:43:41,231 --> 00:43:42,444 Zitten. 326 00:43:52,537 --> 00:43:54,958 Waar zijn Fernand en Danglars nu? 327 00:43:57,200 --> 00:43:58,840 Ze wonen in Parijs. 328 00:43:59,901 --> 00:44:03,762 Danglars is een bankier, een zeer succesvolle. 329 00:44:04,076 --> 00:44:07,160 En Fernand, zou je het geloven, is een politicus. 330 00:44:07,250 --> 00:44:09,208 Het zijn allebei zeer krachtige mannen. 331 00:44:09,299 --> 00:44:13,359 Fernand heeft nu zelfs een titel. 332 00:44:13,449 --> 00:44:16,241 Hij is bekend als graaf de Morcerf. 333 00:44:16,331 --> 00:44:21,554 Caderousse, hoe zou je het vinden om binnen te komen? in dienst van de graaf van Monte Cristo? 334 00:44:23,699 --> 00:44:26,900 Oké. Wie is de graaf van Monte Cristo? 335 00:44:27,701 --> 00:44:28,801 Ik ben. 336 00:44:31,590 --> 00:44:34,749 Ik ben nu een rijke man. Vraag niet hoe of waarom. 337 00:44:35,409 --> 00:44:39,706 En ik heb iemand nodig om mijn ogen en oren te zijn in Parijs. 338 00:44:41,187 --> 00:44:44,709 - Wat doen? - Jacopo, pak mijn tas uit mijn zadeltas. 339 00:44:47,025 --> 00:44:50,918 Ik zal je in een appartement onderbrengen en betaal je een maandsalaris. 340 00:44:51,008 --> 00:44:56,767 In ruil daarvoor onderzoek jij Fernand, Danglars, en een man genaamd Villefort, 341 00:44:57,590 --> 00:45:00,727 de officier van justitie die heeft veroordeeld ik zonder proces. 342 00:45:03,536 --> 00:45:07,378 - Hoe ga ik dit doen? - Op welke manier dan ook. 343 00:45:08,519 --> 00:45:12,576 Begin met bibliotheken, krantenarchieven. 344 00:45:12,784 --> 00:45:17,273 Volg de geschiedenis van elke man. Ontdek meer over hun kinderen, 345 00:45:17,364 --> 00:45:21,313 hun bedienden, huizen, vrienden, vrouwen, geliefden. 346 00:45:21,413 --> 00:45:26,016 Ik wil alles weten, vooral hun zwakheden. 347 00:45:27,037 --> 00:45:30,319 En ik wil de details van alle slachtoffers van Villefort. 348 00:45:31,260 --> 00:45:33,281 Je doet dit allemaal in het geheim. 349 00:45:33,621 --> 00:45:36,803 Wat jou betreft, Edmond Dantes is dood. 350 00:45:48,072 --> 00:45:53,417 Dit zou je op weg moeten helpen. 5.000 frank. 351 00:45:55,059 --> 00:45:56,358 Vind je het erg... 352 00:45:57,820 --> 00:46:00,344 Vind je het erg als ik mezelf pak? een glas wijn? 353 00:46:02,106 --> 00:46:03,887 Ik zal er ook een paar hebben. 354 00:46:04,388 --> 00:46:08,731 Jacopo hier komt bij je langs van tijd tot tijd om uw voortgang te controleren. 355 00:46:08,853 --> 00:46:10,093 Nog één ding. 356 00:46:10,611 --> 00:46:13,634 Je moet een manier vinden toegang te krijgen tot hun bankgegevens. 357 00:46:14,156 --> 00:46:16,490 Bankgegevens zijn zeer onthullend. 358 00:46:16,580 --> 00:46:19,463 Je wilt meenemen deze drie mannen neer? 359 00:46:20,225 --> 00:46:21,773 Zonder dat ze het wisten. 360 00:46:24,493 --> 00:46:26,714 Dat is heel belangrijk voor mij. 361 00:46:36,806 --> 00:46:41,079 De grafsteen op het graf van mijn vader, is dat wat jij doet? 362 00:46:41,170 --> 00:46:44,672 Nee, dat heeft Mercedes geregeld. 363 00:46:45,733 --> 00:46:50,357 En die ernaast? Degene die zei dat ik in 1815 stierf? 364 00:46:52,399 --> 00:46:54,080 Mercedes ook. 365 00:46:58,424 --> 00:47:00,205 Hoe lang heeft ze op mij gewacht? 366 00:47:03,428 --> 00:47:06,390 Ze kreeg te horen dat je dood was, Edmond. 367 00:47:07,528 --> 00:47:08,628 Door wie? 368 00:47:09,670 --> 00:47:14,284 De aanklager, Villefort, vertelde M. Morrel dat... 369 00:47:17,518 --> 00:47:19,637 ...dat je zelfmoord had gepleegd. 370 00:47:25,683 --> 00:47:28,105 Dat maakt dit allemaal des te vernederender. 371 00:47:51,044 --> 00:47:54,767 Een vriend van mij heeft ingebroken in je huis en wat spullen gestolen. 372 00:47:55,308 --> 00:48:00,086 Nu wil hij om u te compenseren voor uw verlies. 373 00:48:01,546 --> 00:48:06,266 - Dit is veel te veel. - Ja, ik weet het. Graag gedaan. 374 00:48:30,776 --> 00:48:32,386 - Mlle. Morrel? - Ja? 375 00:48:32,476 --> 00:48:34,717 Geef dit alsjeblieft aan je vader. 376 00:48:37,897 --> 00:48:40,798 Max, je zult het niet geloven wat er net is gebeurd. 377 00:48:41,058 --> 00:48:45,079 Een man die ik nog nooit eerder heb gezien gaf me een tasje om aan papa te geven. 378 00:48:45,259 --> 00:48:46,619 Dus wat zit erin? 379 00:48:46,999 --> 00:48:50,040 O, ik zou het niet weten. Het is niet aan mij om ernaar te kijken. 380 00:48:50,240 --> 00:48:53,481 - Is hij er al? - Ja, hij is boven in zijn kantoor. 381 00:48:54,941 --> 00:48:56,321 Papa? 382 00:48:58,582 --> 00:49:00,240 Wat doe je daarmee? 383 00:49:00,532 --> 00:49:03,495 Ik was zo ongeveer om het ergens veilig neer te zetten. 384 00:49:05,963 --> 00:49:07,745 Gaat het met je? 385 00:49:09,161 --> 00:49:11,923 Ik heb vannacht niet goed geslapen, Julia. 386 00:49:13,453 --> 00:49:14,713 Dit is voor u. 387 00:49:17,370 --> 00:49:19,131 Van wie? 388 00:49:19,652 --> 00:49:21,995 Een vreemde gaf het aan mij op de kade. 389 00:49:22,128 --> 00:49:23,671 Vroeg me om het aan jou te geven. 390 00:49:35,987 --> 00:49:37,252 Wat is het? 391 00:49:39,059 --> 00:49:40,345 Het is... 392 00:49:42,239 --> 00:49:45,365 Het zijn ontvangstbewijzen van mijn schuldeisers 393 00:49:45,585 --> 00:49:52,692 waarin staat dat al mijn schulden worden volledig betaald. 394 00:49:53,697 --> 00:49:54,797 Hoe? 395 00:50:02,963 --> 00:50:04,261 "Beste M. Morrel," 396 00:50:04,351 --> 00:50:08,335 ‘Ik hoop dat dit je helpt te overwinnen de moeilijkheden waarmee u momenteel wordt geconfronteerd." 397 00:50:09,628 --> 00:50:12,960 ‘Gebruik alstublieft de diamant om de verloren farao te vervangen." 398 00:50:13,050 --> 00:50:14,631 Welke diamant? 399 00:50:24,959 --> 00:50:28,461 Ik herken deze portemonnee. 400 00:50:29,121 --> 00:50:33,184 Ik gaf het aan Edmond Dantes als verlovingscadeau. 401 00:50:33,455 --> 00:50:35,616 Maar het kan niet dezelfde portemonnee zijn. 402 00:50:37,822 --> 00:50:41,819 Papa, we zijn gered! Wij zijn gered! 403 00:50:46,266 --> 00:50:50,448 Ik begrijp niet waarom we gaan niet alleen naar Parijs 404 00:50:50,539 --> 00:50:54,266 en dood deze Villefort, Danglars en Fernand. 405 00:50:57,692 --> 00:50:59,678 Het zou te gemakkelijk voor hen zijn. 406 00:51:02,285 --> 00:51:04,205 Nee Jacopo... 407 00:51:05,865 --> 00:51:08,911 De wraak die ik zal brengen zal de misdaad evenaren. 408 00:51:15,701 --> 00:51:20,701 Ondertitels LAPORT INC.